Курс, семинар, тренинг Устный синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч

Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники последовательного перевода дома.

В программе курса:

• Формирование навыков одновременного слухового восприятия и говорения, поиска и принятия переводческих решений в условиях жесткого лимита времени, трансформирования высказываний в условиях синхронного перевода;
• Формирование механизма адекватной презентации перевода, постановка пауз;
• Перевод ораторских выступлений на слух без предварительной подготовки, перевод художественных фильмов и интернет-конференций;
• Психолингвистические особенности перевода кино и видеоматериалов.

Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники последовательного перевода дома.

Даты проведения: 29 мая - 30 августа 2018 г.

Режим занятий: 2 раза в неделю по 3-4 акад.часа с 19.00-21.15 (3 мес., 86 акад.часов).

Дни занятий: вторник, четверг

Требования к претендентам - владение английским языком на уровне не ниже Upper-Intermediate